Curso de Planejamento de Marketing Político em S. Paulo. Acompanhei nesse curso um prefeito do nordeste paraense para o qual prestávamos consultoria. No curso estavam assessores de prefeito, candidatos a prefeito, publicitários... Ele era o único prefeito na sala, por conta disso as atenções eram redobradas. O palestrante, Marco Iten, dirigiu-se ao prefeito: “Então, prefeito, como está a situação da saúde no seu município?” Humildemente, o prefeito começou a falar: “Lá no meu município tá difícil a saúde, a gente não tem hospital, só alguns postos de saúde, quando a mulher tá buchuda, ela vai descansar no outro município, ai a gente tem que pagar ambulância, e outras coisas; a verba de repasse do governo federal quem ganha é o outro município e não a gente, é uma precariedade”. Ninguém entendeu nada na sala, todos ficaram se olhando, outros rindo: mulher buchuda foi descansar. Ai tive que traduzir, informando que descansar pra nós significava “parir”, “dar a luz”. E o curso continuou normalmente....
Nenhum comentário:
Postar um comentário